[DE/EN] Lesbians, to the streets! // Lesben auf die Straße! Aufruf zum ersten The Real Dyke March
23. Juni, 16:30 Uhr, Savignyplatz. June 23, 4:30pm, Savignyplatz. English below.
⚢ Lesben, kommt zusammen!... ⚢
...zu unserem jährlichen The Real Dyke March, einem männerfreien Raum, in dem wir Lesben unsere Stärke und Widerstandsfähigkeit feiern!
Wir sehen uns in der Tradition der radikalen lesbischen Feministinnen der 70er Jahre, die uns den Weg geebnet haben. Generationen lesbischer Frauen verbinden sich.
Wir werden uns am 23. Juni um 16:30 Uhr nordwestlich des Savignyplatzes zwischen Grohlmannstraße und Kantstraße sammeln und die Straßen mit unserer lesbischen Präsenz füllen. Ihr könnt Reden vorbereiten, und es wird eine musikalische Aftershow mit den großartigen Hungry Hearts mit Tonje Gjevjon auf dem Wittenbergplatz Süd geben.
In den letzten Jahren haben wir erlebt, dass Lesben als „TERFs“ beschimpft und ausgegrenzt oder sogar körperlich angegriffen wurden, nur weil sie sagen, dass sie sich ausschließlich zu Frauen hingezogen fühlen. Der Raum für Homosexualität scheint innerhalb der sogenannten „queeren Community“ zu schrumpfen. Wir fühlen uns nicht durch einen Oberbegriff wie queer vertreten, der Heteros und Heteras miteinschließt und das L zunehmend verschwinden lässt. Wir müssen in diesen Zeiten, in denen unsere Liebe angegriffen wird, Solidarität und Stärke zeigen. Es ist an der Zeit, der Welt zu zeigen, dass wir hier sind, dass wir nicht queer sind, und dass wir uns nicht zum Schweigen bringen lassen.
Lesben, es ist Zeit, aufzustehen und zu marschieren! Also schnappt euch eure Labrys-Fahnen! Wir sehen uns dort.
WICHTIG: Wir präferieren eine schriftliche Anmeldung unter therealdykemarch@protonmail.com
⚢ Lesbians unite! ⚢
Come join us for our annual “The Real Dyke March”, a male-free space where lesbians come together and celebrate our strength and resilience.
We see ourselves in the tradition of the radical lesbian feminists of the 70s who paved the way for us. Generations of lesbian women come together at The Real Dyke March.
We will gather northwest of Savignyplatz, in the street between Grohlmannstraße and Kantstraße, at 4:30pm and fill the streets with lesbian presence. You're free to prepare speeches, and there will be a musical after-show featuring the great Hungry Hearts with Tonje Gjevjon on the southern Wittenbergplatz.
In recent years, we've seen lesbians being called “TERFs” and ostracized or even physically attacked just for saying that they're exclusively same-sex attracted. The space for homosexuality seems to shrink inside the so-called “queer community”. We do not feel represented by an umbrella term such as queer that includes heterosexuals and increasingly disappears the L. We need to show solidarity and strength in these times where being same-sex attracted is under attack. It's time to show the world that we are here, we are not queer, and we will not be silenced.
Lesbians, it's time to stand up and march! So grab your labrys flags! See you there.
IMPORTANT: We prefer registrations under therealdykemarch@protonmail.com